هوتارو إلهة الحبّ
إلهة الحبّ المبجّلة
!(آيزن ميوو-ساما)
هوتارو إلهة الحبّ
...لماذا
قد تُقدم (هوتارو-سان) على أمرٍ كهذا؟
خدعتِنا جميعًا
فأنتِ الّتي كنتِ خلف استعمال "الآيزن-كو" للسّيطرة على الرّجال، أليس كذلك؟
أتعلمين ماهيّة هذا المكان؟
إنّه مكانٌ يتحتّم عليكِ فيه حبّ رجالٍ لا تبادلينهم الحبّ
...في هذا المكان، أحببت رجالًا عدّة
ومن كثرتهم خسرت بصيرة عشقي الحقيقيّة
ما المشكلة في هذا العقار؟
ألا تعتقدان أنّه أسمى أشكال الحبّ جمالًا من ذاك الّذي يسكن قلوب النّاس ويختفي مع مرور الزّمن؟
...هيّا بكما
...إلى حلم حبٍّ
لا يضمحلّ
آسفٌ ولكن ليس من عادتي النّوم مرّتَين مع ذات الشّخص، حتّى وإن كان امرأة
إن أردتِ أن تحلمي فاحلمي لوحدك، يا عزيزتي
لقد سئمت من طيب هذه الرّائحة اللّاذعة
(آن الأوان لك لتستفيقي يا (هوتارو
(Espadassubs.blogspot.com)
(Kyntama.blogspot.com)
AniMV Sekai :ترجمة
b r k a n :تدقيق
جميل، جميل، يا له من يومٍ جميل
جميل، جميل
يا له من يوم
العيش فطنًا بلا مشاعر
ما هو إلّا أسلوب حياة مبتذل
وحتّى الثمالة من شدّة الفشل
(ليس إلّا بهارًا في وصفة (افتقارك للمحبّة
إن راودتك الرّغبة بالهرب
فعليك بتجربتها من حين لآخر
فلترسم لذاتك طريقًا مستقلًّا
عن ذاك الّذي يتوقّعه لك الغير
!واو !لذا واحد! واثنان
!واو
!واو !ثلاثة! وأربعة
!واو
فحتّى شروق
!هاي
الشّمس المعتاد
يبدو بديع المظهر
!هاي
لذا
!اقفز
لذا اقفز
!(جامب)
لذا
!اقفز
لذا
!اقفز
لذا
!اقفز
لذا
!اقفز
جميل، جميل، يوم اثنينٍ جميل
جميل، جميل، يوم ثلاثاءٍ جميل
جميل، جميل، يوم أربعاءٍ جميل
جميل، جميل، يوم خميسٍ جميل
جميل، جميل، يوم جمعةٍ جميل
جميل، جميل، يوم سبتٍ جميل
جميل، جميل، يوم أحدٍ جميل
عقار العشق السرّي المخفيّ في يوشيوارا ،آيزن-كو
(الجميع صار منتشيًّا ومعتقلًا من قبل الـ"آيزن ميوو" (هوتارو
...ولكن بعيدًا عن تلك الفوضى الّتي سبّبتها هذه الخطّة
أيمكن لبسمتي (غينتوكي) و(تسكويو) أن تشرقا من جديد؟
زهرة خالدة
تعرف الذّبول
لا
لــــ
!(غين-سان)
!(تسوكّي)
تسكويو-تشان)؟ كيف؟)
يفترض أنّك قد أسِرتِ من قبل تبّعي
تبّعُك؟
يا لهذه الثّقة الّتي لديك
!فلتحموا (ميوو-ساما) من حفنة الخونة
!ما بالك تتحامق؟
(لا ينفكّ لسانك عن ذكر (آيزن ميوو-ساما)، (آيزن ميوو-ساما
مـ-مع أنّك اعتدتّ أن تكون مطاردًا لي
!يا لك من أحمق
آهٍ، كم هذا مُنَرفِز
يا تُرى لِمَ أشعر هكذا؟
...أربّما لأنّني
...أيعقل أنّها
...وقعت في
!غرامه هو؟
!آهٍ، كم توتّر أعصابي
!أدوارهما الآن مقلوبة رأسًا على عقب
!الغوريلّا صارت هي الغوريلّا المطارد الآن
لم يتغيّر في الأمر شيء
!وأنت، لِمَ بحقّك قد انضممت إليهما؟
أيعقل أنّه كان هناك من لم يتضرّر بعد؟
ولا يزال هناك البعض هنا
آسفة، ولكنّه بهذا العالم يوجد أناسٌ لا تطالهم حتّى حيلٌ كحيلك هذه
مع ذلك وبفضلك، تمكنت من الإفلات من أصفاد الحب اللّا متبادل الّتي تقيّدني
ما يخوّل لي المضيّ قدمًا متطلّعةً للسّيف وحده لا غير
فهمت، فهمت
إذًا أخيرًا صرتِ قادرةً على مقابلة الرّجال الآن؟
حسنٌ، بهذه المناسبة، دعيني أُريك اندفاعَين أو ثلاثة لأحد السيوف الطويلة
كلّا، لا أريد سوى هذا السّيف
أ-أنا راضية طالما يمكنني الحصول عليه
!أهذا هو السّيف الّذي كنتِ تتحدّثين عنه؟
!هووي
!في أيّ حالةٍ كنتما عندما استنشقتما عقار العشق؟
!لِمَ قد انضممتِ إليهما أنتِ الأخرى يا (تسوكويو-سان)؟
...لقد أدركت
في كلّ مرّة أرى فيها وجه ذاك الشّخص وهو يلاحقني هنا وهناك، أُقدم على أفعالٍ فظيعةٍ في حقّه
ولكن حين كفّ واختفى أدركت الأمر
مشاعري هذه ليست بدافع النّرفزة
...فالشّخص المطارِد بيننا كان
أنا بعد كلّ شيء
!(كوندو-سان)
!لِمَ قمت بمغازلة امرأة أخرى غيري؟
!لا تنسَ أنّك غوريلّا محبوسٌ في قفصٍ محروسٍ لـ24 ساعة في اليوم
!يا للهول
!أختي قد تحوّلت إلى مطاردةٍ شيطانيّة
!(ساعديني رجاءً يا (آيزن ميوو-ساما
!ستقتلعه! إنّها على وشك اقتلاعِه
!ما بال تلك المرأة؟
!المكان هنا خطر، هيّا أسرعوا جميعًا
!مـ-ماذا؟
...لقد أدركت أخيرًا
إلى يومنا هذا، أكننتُ مشاعر أقرب إلى الحب تجاه حضور (تاي-تشان) المهيب
...إلّا أنني أدركت الآن
...أنّ ما كنت أتطلّع إليه لم يكن هي بذاتها، بل ذاك الشّيء المهيب
الّذي ينمو بين ساقيها
!أنّى لشيءٍ كهذا أن ينمو لدى أختي؟
،طالما الأمر هكذا فأيّ شخصٍ بذاك الشّيء بين ساقيه سيفي بالغرض
!أيّ شخصٍ كان سيفي بالغرض؟
!إذًا فأنتِ في غرام *القضيب* بحدّ ذاته؟
!سأصطادهم كلّهم واحدًا تلو الآخر
!*إنّه وقت *الإخصاء
!تبّا، اتركوا الحمّالة واهربوا
!شكّلوا سدًّا
!لا تدعوا أيًّا منهم يعبر من خلالكم
!مـ-ماذا؟
...لقد أدركت
آيزن ميوو)؟)
عجبًا لي أن يُسلب قلبي مِن قِبل امرأةٍ لا معرفة لي بها حتّى
لقد تذكّرت كل شيء
،الشّيء الوحيد الّذي كُرِّسَ له قلبي ...والشّيء الأوحد الّذي وقعتُ في غرامه
هو المؤخرّة لا غير
!ويحاه، أنا آسف
لقد وقع نظري بالصدفة على العديد من مؤخّرات الشّباب الأخّاذة
!لقد تمّ إخصاؤه !لقد استفاق في دربٍ مغايرٍ بالكامل
!دعكم من (آيزن ميوو) وهلمّوا إلينا نحظى بأشياء أكثر مرحًا
!لقد شكّلوا عصبة
!أولئك الّذين فقدوا *قضيبهم* قد شكّلوا عصبة
!فُتِح الطّريق
!لقد صار متاحًا للعبور بفضل جهود الجميع
!مع أنّ كل هؤلاء المعتوهين لم يفعلوا سوى ما يحلوا لهم
شكرًا لمعونتكم، (أوتاي)، (كيوبي)، غوريلا
!سنحرص على استعادة أفئدتكم
!نحن سنتولّى أمر هؤلاء هنا
!انطلقي يا عزيزتي
!اذهبي إلى عزيزتي ناعسةِ الأعين، وأفيقيها ضربًا
أدري أنّه بوسعك فعلها يا عزيزتي
أنا أثق بك
عزيزتي؟
قد تكون هذه آخر مرّة أخاطَبُ فيها هكذا
الوداع.. يا حبيبي
،عفوًا يا عزيزتي —على هذا النحو لن يكون لـ"الوداع" أيّ معنى
!إيّاك حتّى وأن تلمسني أيّها المسخ
—ولكن أنا لم أقدم على أيّ شيء
لا أدري، لم يسبق لي أن وقعت في حبّ رجلٍ من قبل
الوقوع في الغرام لأمرٌ معقّد
...يومًا ما ستفهمين ما أعنيه
...حينما يأسرك حبّ أحدهم أنتِ الأخرى
(يا (تسكويو-تشان
يا لسخرية القدر
...أنتِ الّتي قلتِ آنذاك أنّه لا عِلم لك بماهية الوقوع في الغرام
تقفين الآن عائقًا بيني وبين سبيلي في الغرام
فعلًا ألا تفهمين الأمور من الإشارة؟ فأخيرًا قد سنحت لنا الفرصة للاختلاء ببعضنا نحن الاثنين
!لِمَ أنت واقفٌ هناك؟
تسكويو-تشان)، أيعقل أنّكِ قد وجدتِ من تقعين في حبّه؟)
أيمكن أنّه هذا الشّخص؟
!ذاك ليس بشخص، بل هو مسخٌ منتصبٌ على قدمين
ما ينتصب فيّ هو قدمي الثّالثة فقط
!عن أيّ حديثٍ تتحدّث؟
مع هذا يجدر بك الهرب طالما الفرصة سانحة
لقد نقلتُ كلّ ما تبقّى من "الآيزن-كو" إلى هنا
وقفزي من على هذا السّطح هو إشارتي لهم
سيغدو هذا المكان مُترعًا بالنيران
،إلّا أنّ عطر "الآيزن-كو" ورائحة جثّتي المشتعلة لن يغادرا أذهان الجميع أبدًا
إيّاك والعجلة، لا يجدر بالمرأة أن تقفز إلّا إلى صدر الرّجل
وإن أصررتِ على السّقوط، فهلمّ نسقط معًا إلى شوارع الهَوى
!هلّا خرست أيها الوغد؟
تسكويو-تشان)، ما أنا إلّا امرأةٌ متجحّرة القلب) ...تركتُ ذاك الشّخص ونسَيته، مع ذلك
...إن انهار جسدي هذا إلى رفاتٍ وظللتُ محبوبةً بين الجميع
...وكنتُ قد غرست الحب في كلّ امرئٍ وغدوت كيانًا خالدًا بأفئدتهم
ألن يكون الأمر رائعًا برأيك؟
ليس بإمكانك النّسيان
ليس بمقدوركِ نسيان المشاعر الّتي أكننتِها لعشيقِك
بل بالعكس، فعلتِ كلّ هذا من أجل نسيانها كرهًا
هل سمعتما؟
الأحاديث حول (هوتارو) تقول أنّها قد تجاهلت وزيرًا ذو مكانة
!ماذا؟
سمعت أنّها قد تركت وراءها أحدًا في موطنها لا زالت متعلّقةً به
...يا لغبائها
وكأنّ ذاك الشّخص قد يتذكّر امرأةً تُباع وتُشترى بأسعارٍ زهيدة في مكانٍ كهذا
حتّى أنّ الرّاعيات منّا قد غضبن
وهي الآن ترفّه عن زبونٍ آخر في محلٍّ رخيص
...عفوًا يا سيّدي
ألا تظنّ أنّك قد بدأت تفرط في الشّرب؟
—إن واصلت الشّرب هكذا
لا بأس
أنا هنا فقط بعد أن أجبراني والديّ على ذلك
لذا سأظلّ هنا وأشرب إلى أن أُرضيهما
هـ-هكذا إذًا؟
...وأيضًا
أنا مقتنعٌ فقط برؤيتكِ جالسةً بسعادةٍ هكذا
لا يزال اسمك هو (هوتارو) إلى الآن، صحيح؟
أيعقل أنّك..؟
!محال
...ذاك النجّار المتمرّن
اعتاد على الحديث معكِ طوال اللّيالي دون أن يلمسكِ، صحيح؟
بل وأعاد رسم ملامح الفتاة العاديّة على وجهك
...(هوتارو)
آسفٌ ولكنّما هذه هي آخر مرّة آتي فيها لرؤيتك
كي أصبح نجّارًا متمكّنًا، لا بدّ لي من التمرّن بجدّ
لكن حالما تقف بي الأمور وأصير قادرًا على بناء عملي بمفردي، سآتي لأخذك لا محالة
إلى أن يأتي ذاك اليوم، هلّا انتظرتِني هنا؟
...إن امتثلتُ لِما قاله وانتظرته ببساطة
لربّما علقتُ في حلمٍ لا أستيقظ منه
(إلّا أنّ "يوشيوارا" قد تحرّرت بعدما أن هُزِم (هوسين
فرحت أهرول محاولةً الإمساك بحلمي وإن كان مجرّد أوهام
كانت ابنة النجّار الرّئيس
صار ذاك الشّخص نجّارًا عظيم الحال
...حالٌ لا يمكن أن تقربه
امرأةٌ مثلي
،مع أنّي كنت مدركةً لهذا منذ البداية إلّا أنّي لم أقوَ على نسيان ذاك الشّخص
ولكن في نهاية المطاف، لست قادرةً على استعمال العقار على ذاك الشّخص
تسكويو-تشان)، فعلًا إنّ الوقوع في غرام أحدهم لهو أمرٌ معقّد)
ما عدت الآن عارفةً كيف أُحِبّ أو كيف أُحَبّ
...لذا وإن كان الأمر مؤقّتًا فقط
...دعيني على الأقل أغطّ في حلمٍ منه لا أفيق
وسط أزهارِ لا تعرف الذّبول
—هوتار)
المعذرة
للتوّضيح: الأسرّة الدّوارة غالبًا ما توجد في فنادق الحبّ
إن كنتِ ستنامين في مكان كذاك، فلِمَ لا تنامي معي أوّلًا على سريرٍ دوّار؟
!ما الّذي تفعله بحقّك أيّها الوغد؟
!أيّ وقتٍ هذا الّذي تحاول إغراءها فيه؟
،ظننت أنّه بإمكاني أن أهويَ عليها فيوم الحظ هو اليّوم الّذي يتصرّف فيه المرء، عدا ذلك ما هي إلّا أيّام نحس
إغراؤها والنوم معها
!أنت الآن تهوي بالفعل
!أيّام السّنة بأسرها هي أيّام نحسٍ عليك
!وأيّ وضعٍ هذا الّذي أنت تحشرها فيه؟
هناك عندي عضوٌ بارز يسهل التمسّك به
!بل أتمنّى أن يمسكوا بك أنت
يعتقلوك
!أفلتها، أفلت (هوتارو) أيّها المسخ
!إن أفلتّها ستسقط
!إن أفلتّها ستموت
!أرواحنا بيدك يا عزيزتي لذا أتوسّلك أن تتماسكي
!أفلتني، أفلت يدي أيّها المسخ
!أنا الّذي أمسك بكما، يستحيل أن أفلتك
!تسكويو-تشان)، اهربي بسرعة)
!هذا يكفي
!كفاك قلقًا بشأني
(لن أهرب يا (هوتارو
لأنّه بوسعي فهمك الآن
الكّل مثلك
~مع تجربة عشقٍ كهذه~
أمام زهورٍ كهاته، تُنسى كلّ سُبُل الحبّ والمحبّة
النّساء يعشنَ وفي قلوبهنّ زهرٌ من هذه الزّهور الصّعبة المراس
~النّساء يعشن وقد تجرّعت قلوبهنّ عشقًا مريرًا هكذا~
...قد لا يكون بالزّهر الّذي يظلّ زاهرًا للأبد
~قد لا يكون العشق أمرًا دائمًا أبديًّا~
!أطلقوا
وإنّما يكون زهرًا يذبل ويذوي بكلّ يُسر
~بل قد يكون أمرًا يفشل وينتهي ببساطة~
...ولكن يا (هوتارو)، مهما ذبلت الأزهار
~مهما مات العشق~
ستتبرعم مجدّدًا بتغيّر الفصول
~يحيا مجدّدًا في وقتٍ آخر~
!(تسكويو-تشان)
...(هوتارو)
أنا لا أظّن أنّ الزّهرة الّتي لا تعرف الذّبول هي زهرةٌ بديعة
~أنّ العشق الّذي لا يتخلّله الألم هو حبٌّ جميل~
في كلّ مرةٍ تسقط فيها البتلات، تُزهر من جديد
~ففي كلّ مرة نتجرّع الألم نُشفى ونحبّ من جديد~
لهذا، فالزّهور بديعة
~فالحبّ أخّاذ~
...هوتارو)، لا زال في مقدورك)
الإزهار مرارًا وتكرارًا
~الحُبّ مجددًا~
!أطلقوا
!عزيزتي
!حبيبي
هذا يكفي
"لا تنفكّون عن إطلاق مدافعكم على عزيزات الغير عبثًا يا "سريعي القذف
...لن أسمح لأيّ بتلةٍ
...من أزهار عزيزاتي
!بالسّقوط
!(غينتوكي)
هل صدّ ضررها؟
!كلّا، فذاك الدّخان ينبعث من داخل القصر
عجبًا
!ليطفئها أحدكم! ليطفئها أحدكم
...شعر مؤخّرتي
!شعر مؤخّرتي سيصبح مجعّدًا
!وماذا أنت فاعلٌ بإشعال كل هذه الصناديق؟
ا-الويل
لا بأس
فهكذا سيعود الجميع كالسّابق
..."هذا العقار ليس "آيزن-كو
"بل هو "آيدان-كو
"إنّه عقّارٌ يوقف مفعول "الآيزن-كو
...بعبارة أخرى
إنّه عقّارٌ يجعلك تكره عُشّاقَك
تلك الفتاة خطّطت لكل هذا من البداية
لقد كانت تنوي علاج كلّ متأثّرٍ بالعقار بينما ترتكب الانتحار في حقّها
مقهى هينوا
لقد عقدَت العزم على إنهاء الأمور ريثما هي محبوبة
مقهى هينوا
...كلّا، بل على الأرجح أنّها
لم تستطع استرداد عشقها المفقود، ولا حتّى نسيانه
فأرادت لأحدهم أن يوقفها في أغلب الظّن
على الأقل، لربّما كانت هدايتُكِ لها خلاصًا لها حقًّا
أنا لم أقم بشيءٍ بعد
إنّما عازمةٌ على بدءِ ذلك الآن
فعلى أحدهم أن يتحمّل مسؤوليّة هذا الشّغب
و-ولكنّ الجميع قد عاد لسابق عهده
...(هينوا-سان)
أذاك يبدو لك كالّذي عاد لسابق عهده؟
يا للحقارة
تشجيع العلاقات الجنسيّة غير القانونيّة !لتَيسير بيع وشرائها بالمال لهي الحقارة بعينها
!خُلِقَت العلاقات بين الرّجال والنّساء لتكون شيئًا طاهرًا
بل إنّ المفهوم الجوهريّ عن الفتيات !ما هو إلّا فتنةٌ خبيثة تعترض طريقنا نحن الفتيان
!وهذا ليس مقتصرًا على (هوتارو) وحدها فقط
نادي الصّدور
!بل مدينة "يوشيوارا" كلّها محلٌّ للقصاص
سيّدات السادية والماسوشيّة
!وحُكم هذه المدينة الفاحشة لا بدّ وأن يكون الإبادة بالنار
...بدل من العودة إلى سابق عهده
فاتن النّساء تبدّل 180 درجة ليصبح متعصّبًا كارهًا للنساء الآن
ما هذا الّذي أراه؟ !تسيران في الشارع متحابّان يدًا بيد؟ يا لها من فاحشة
!إنّ هذا حُكمه حُكم الدّعارة العموميّة
!فلتضيفا مصطلح "الحياء" في قاموسَيكما
!كفاك
العقل
قبل أن تتحدّث عن مصطلح "الحياء" فلتبحث عن "النُّهى" أوّلًا
لا تستخفّي بي رجاءً
فأنا عمليًّا أحفظ كل مصطلحات حرف النّون
(النّهد (الثّدي
العضو البارز في صدر المرأة أو في حيوان من الثّديات وينتج حليبًا
!أيّ مصطلح هذا الّذي لوَّنتَه
!كيف له أن يكون كارهًا للنّساء
يبدو أنّه مجرّد بتولٍ متكبّر، مهتمٍّ بالنّساء لكنّه خائف
!وبالمناسبة أنتِ، ما هذا اللّباس الفاحش الّذي تلبسينه؟
!إنّك أشبه بالعارية لِمَن يراك
—إنّه من الفاضح أن يظهر
!(أخبرتك أن تكفّ عن اللّحاق بي يا (غوريلّا غوريلّا غوريلّا
!لا تخاطبيني باسمي العائليّ
هذان الاثنان لا يختلف الحال بينهما سواء عند الحبّ أو عند الكره
!أتقومان بوضعيّة "راعية البقر" الجنسيّة في الشّارع؟ يا له من فعل فاحش
!(لقد أسأتِ الفهم يا (أوتاي-تشان
!أنا فقط أريد لنا أن نمسك أيدي بعضنا كصديقاتٍ مقرّبات ونذهب للتسوّق معًا
عضوه الجنسيّ* لا يزال مخصيًّا*
اللّواط
علاقة جنسيّة بين رجلَين
مدينة "يوشيوارا" مكانٌ يخيف النّفس
!حتّى أفعالٌ خارجة عن الفطرة كهذه مستفحلةٌ في الانتشار
!أكرّر وأقول، أيّ مصطلحاتٍ هذه الّتي تلوّنها؟ !وأيٌّ من ذانك الاثنَين يبدو لك كالرّجل؟
!(اهربي يا (تاي-تشان
!هذا المكان خطر
!فلتغربوا أيّتها الوحوش الفطرية
!هوي، إنّها تهلوس
!لا أحد من هؤلاء مختلفٌ عمّا كان حاله عليه
!حتّى وإن تغيّرت مصادر حبّهم وكرههم، لا زالوا يتصرّفون كالحمقى
بداية جديدة
الدّخول نحو مشاعر سارّةٍ جديدة بسبب دافعٍ أو محفّز يغيّر فكر المرء
!ما الّذي تغيّر بالتّحديد؟
...أيعقل أنّ (غين-سان) قد
...كارهٌ للنّساء وغوريلّا اللّذان ليسا لا برجلَين ولا بامرأتَين
عثرا على المكان الّذي ينتميان إليه
ولكن بعد تفكير عميق، هذا أيضًا لا ينفع
حتىّ بالنسبة للغوريلّات هناك موزٌ تأكله وموزٌ لا تأكله
...دعنا ننسى ما حدث
خاصة ما يتعلّق بالموز
معك حقّ
!أوهذا هو المقصود؟
اخرجي
لقد أُنزِل عليك الحكم
حاضر
كم سنةً مضت يا ترى على آخر مرّة سرتُ فيها إلى جانبك هكذا؟
لقد شهدنا تغيّرًا ملحوظًا بين ذلك الحين والآن، كلٌّ من المدينة ونحن الاثنتان
(لكن أكثرنا تغيّرًا هو أنتِ يا (تسكويو-تشان
إذ أنّك عثرتِ على من تعشقين
!كـ-كـ-كل ذلك كان بفعل العقّار
—أمّا الآن فأنا
إذًا لِمَ تحمرّين خجلًا يا ترى؟
...أنا آسفة
فبسببي، أنتِ ومَن تهتمّين بأمره عانَيتما الأمرَّين
!أخبرتك أنّ الأمر ليس هكذا
على كلّ حال، ذلك الرّجل الواهن لن يحرّك في منزلته المنحطّة شِبرًا مهما كان الّذي حصل
فهو ليس بمتعلّقٍ أو من نصيب أيٍّ كان
ومع ذلك وبمرور الوقت، ينتهي به المطاف داخل قلوب الجميع
هذه هي الشّاكلة الرّديئة الّتي هو عليها
هكذا إذًا؟
يبدو أنّه شخصٌ عديم النفع مثله مثل ذلك الشّخص
إنّهما رجلان صعبا المراس
...حتّى والسّقف مفتوح الآن
إلّا أن قلوب نساء "يوشيوارا" لن تُصبح حرّةً طليقة على ما يبدو
افتح البوّابة من فضلك
بعد أن كرّست حياتها هنا أودّ لها أن ترى السّطح في لحظاتها الأخيرة على الأقل
أظنّ أن السطّح مكانٌ لا يختلف عن هذا المكان في عذابه
...فمثلما هنا نساءٌ لا يقدرن على المغادرة وإن أحببن ذلك
هناك رجالٌ لا يقوَون على النّزول إلى هنا وإن أحبّوا ذلك
هل عاد ذلك الشّخص مجدّدًا؟
أجل
وكعادته هو جالسٌ أمام البوّابة يحدّق كالأحمق
أتساءل عمّا يفعله؟
،هناك العشرات من الجاريات هنا لذا أيعقل أنّه يفتقر للمال؟
بحال جسده الّذي هو عليه لن يقدر على اللّهو هنا
ألا تعلم؟
ذاك الشّخص كان نجّارًا ماهرًا حسبما سمعت
إلّا أنّه غرق في غرام جاريةٍ أدَّت به إلى الدّمار
...مع أنّه قد وُعِد باستخلاف منصب الرّئاسة في مهنته
إلّا أنّه رفضه بعد أن عُرِض عليه الزّواج من ابنة الرّئيس، قائلًا أنّه قد قطع وعدًا لأحد الجاريات
حالما أغدو نجّارًا متمكّنًا، سآتي لأخذك لا محالة
وبعدها، أصبح مستقلًا في عمله وبذل قصار جهده لكن ذلك كان فوق طاقته
ونتيجةً لذلك، أصاب قدمَه وما عاد قادرًا على المشي
وإلى أن يحلّ ذاك اليوم، هلّا انتظرتني هنا؟
،بدَت عليه الرّغبة في لقاء امرأتِه المنشودة إلّا أنّه كان ليثقل عليها بحالة جسده تلك
"لهذا يجلس ويحدّق في بوّابة "يوشيوارا
،أخبرته ألّا داعي للقلق ...فالجارية قد نسيت أمره بالكامل بغضون الآن
فالحبّ في "يوشيوارا" ليس إلّا وهمًا يذبل في ليلةٍ واحدة
أخبراني، ألم يجهز المصعد بعد؟
على ذكر هذا، الأمر قد استغرق وقتًا طويلًا حقًّا
المصعد الآخر يبدو أنّه عاطلٌ
!أيّتها الزّعيمة، هناك أمرٌ عالق
ماذا؟ مشكلة في نظام الماكنات؟
أهذا من فعل المتمرّدين؟
آسفة يا (هوتارو)، انتظري هنا قليلًا
إيّاكِ والهرب
...(مهلًا يا (تسكويو-تشان
ويا رفاق
!...أنا.. أنا
حتّى وإن أردتِ الهرب فلا مهرب لديك
الوهم الّذي خلقتِه بنفسك لم يعد موجودًا
الآن وقد أفقتِ بإمكانك الرؤية بوضوح، صحيح؟
الطّقس خارج "يوشيوارا" طقسٌ ربيعيّ
(والأزهار قد أزهرت الآن يا (هوتارو
أخيرًا انتهى الأمر
لقد ضقت ذرعًا من الوقوع في الحبّ والأدخنة والبخور وغيرها
استنشاق دخّان أحد الحمقاوات بشكل شبه يوميّ يكفيني حالًا
معك حق
هذا يكفي حالًا
...ربيعًا كان أم شتاءً، طالما أستطيع الوقوف بجوارك هكذا
وأنفث في وجهك غازًا سامّا فسيسعد حالي بما فيه الكفاية
!ما هذا الّذي تفعلينه؟
!أهذا الّذي تدخّنينه تِبغٌ حقًّا؟
!أتدخّنين عبيرًا مهيّجًا؟
من المترجم: "دي جي كاوري" هي منسّقة أغاني ومغنّية بوب يابانيّة، واسمها (كاوري) يعني عبير
!على طريقة (دي جي كاوري) أو غيرها؟
أحدّق بمدينةٍ تدور كعقارب السّاعة
تاركًا مرور الوقت عليّ يطــغيَـنّ
الملأ الّذي ظننتني أكرهه
أخذ يغمرني بدفء أحضان الوطن
ليتني صارحت نفسي
لهان عليّ المضي قدمًا
لكن أنّى لي السير
في ليلةٍ تمطر دمعًا
مع ذلك يظل
قدرك هذا المسطَّر
ما هو إلّا سعيٌ للعثور على ذاتك الأخيَر
أودّك أن تدري
أنّ هناك قصصًا لم تحظَ بفرصٍ للسّرد
أنا مدركٌ لما يجري
مع ذلك أمضي نحو الغد
طالما أنّه أنت، أثق في تغييرك للعالم
!!لن أكفّ عن عيش هاته الأيّام المجيدة
في صراعٍ لا منتهٍ ضدّ كلّ العقبات
!!لن أكفّ عن عيش هاته الأيّام المجيدة
لأنّ هناك ما أنزف دمًا رغبةً في حمايته
سأقف على رجليّ كلّما استدعت الحاجة
فالغد الّذي قاسيت سعيًا في الوصول إليه
يرقد بين راحة يديّ
لذا سأنقذك لا محالة فثق بي
!!لن أكفّ عن عيش هاته الأيّام المجيدة
قد سبق و أن قطــعـت دوابر الشّك
!!لن أكفّ عن عيش هاته الأيّام المجيدة
لأنّ هناك ما أودّ به أن أتمسّك
سأقف على رجليّ كلّما استدعت الحاجة
فالوجدان الّذي قاسيت سعيًا إليه
قد أمسكت أوصاله بعد رجاءٍ ومناجاة
لذا سأنقذك لا محالة فثق بي
استخفّ بالفقرة
،الأوّليّة للحبكة
وستدفع الثّمن غاليًا
الحلقة القادمة
!المّرة المقبلة ستكون مع مشكلة عويصة في موجة حرّ الصّيف
هذه القصّة قصّة كاغورا